Les enfants, à mes débuts comme professeur...
je n'avais qu'un but : changer la vie de quelqu'un avec une de mes conférences.
Puis, un après-midi en 2010, j'ai atteint ce but.
"Inachevée."
De tous les mots qu'on pourrait utiliser pour décrire La Sagrada Família...
"brune," "pointue," "bizarre"...
celui qui semble coller le mieux serait "inachevée."
Pourquoi ? Parce que le 7 juin 1926...
l'architecte, Antoni Gaudí...
qui avait une barbe brune, pointue, bizarre et inachevée...
s'est fait écraser par un autobus.
Et donc, son plus grand chef-d'œuvre resterait à jamais...
Mais avant, revenons en arrière de quelques jours.
quelques jours plus tôt...
Ted, regarde, au bar. Trois filles... une belle, une plutôt belle...
et une qui doit être très drôle.
On y va !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas. J'attends un hamburger.
Bonhomme, je te l'ai déjà dit...
si jamais tu as besoin d'un binôme, je suis là.
Ouais, je ne veux pas encore revivre ça.
Bonjour. Barney Stinson.
Et je suis Marshall, le binôme de Barney.
Désolé de vous avoir dérangée.
Parfait. Je me fais un ménage à trois avec la belle et la plutôt belle...
pendant que la rigolote opère la caméra.
J'y vais !
Écoutez bien ça.
Hier soir, je regardais la télé, et comme par hasard...
une chaîne satellite a diffusé un bulletin de nouvelles de Chicago.
Voici Le téléjournal avec Don Frank.
Bouh !
Oh, bonhomme.
C'est déjà assez pénible de vivre une horrible séparation.
Mais qu'en plus cette personne apparaisse à la télé ? Ça va ?
J'avoue qu'au début, je me suis sentie un peu bizarre.
Mais après le choc initial, je me suis aperçu d'un truc.
J'ai dépassé ça.
C'est fini.
Ce fut un moment de plénitude.
Génial.
- Bien fait pour toi. - Ouais. Merci.
- Où est la crotte, Robin ? - Pardon ?
Quand j'étais petite, j'avais un chien qui s'appelait Bean.
Chaque fois qu'il faisait une tête comme toi en ce moment même...
on savait qu'il avait laissé une crotte quelque part dans la maison.
- Où est la crotte, Robin ? - Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Où est la crotte ? - Il n'y a pas de crotte.
- Où est la crotte ? - D'accord.
Alors, ce ne fut pas un vrai moment de plénitude.
Hé, Don, voici un bulletin de dernière minute.
Tu as un bouton sur le front.
C'est fini.
Écoutez, je ne suis pas fière de moi.
Mais Don est parti si vite qu'on n'a jamais eu une dernière confrontation.
Alors, lui crier après, même quand il est à la télévision...
ça fait du bien.
Et vous voulez savoir ? Maintenant, j'ai vraiment tourné la page.
Génial.
- Merci. - Bien fait pour toi.
Où est la crotte, Robin ?
Maudit !
D'accord, pendant que je tournais la page...
je l'ai peut-être appelé...
pour laisser un... message déplacé.
Je vais te tuer.
Je vais aller à Chicago, te tuer...
mettre ton visage ridicule sur une pizza épaisse...
et la bouffer.
Puis, j'irai peut-être à un match des Bears.
Mais avant tout, je vais faire ce truc de "te tuer et bouffer ton visage".
Donne-moi ton téléphone. On va effacer le numéro de Don.
Ne t'en fais pas. Je ne le referai plus jamais. C'est arrivé une fois.
Prouve-le. Fais "Effacer contact."
Voilà. Effacé.
Hé.
Whoa ! Déjà de retour.
C'était comment en solo ?
Et par solo, je veux dire...
"so-localisable" que tu as été abattu.
Écoute, je n'ai pas été abattu. Fais-moi confiance, j'aurai un "oui."
Barney Stinson se fait toujours dire "oui."
Ça fait partie du plan.
Après le contact initial, je suis en phase d'ignorance.
Barney, pourquoi tu ne l'invites pas à souper comme quelqu'un de normal ?
La règle d'or : Je n'invite jamais à souper pour me faire dire "oui."
Le souper est une activité très intime.
Ça demande un certain niveau dans la relation...
et un contact visuel que le sexe exclut.
C'est vieux jeu, mais je dois coucher au moins trois fois avec une fille...
avant même de penser souper avec elle.
Le lendemain, à l'université, j'ai reçu une visite surprise.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, mon Dieu ! Tu sors avec une des mes étudiantes.
Rachel, c'est ça ?
Barney, je sais qu'elle porte des chandails provocateurs, mais elle a 19 ans !
Maintenant, tu vas vouloir tout me raconter, c'est ça ?
Vas-y. Dis-moi tout en détail.
Non, espèce de vieux pervers. Je t'ai acheté un cadeau.
Tu le reconnais ?
C'est mon immeuble.
Les enfants, vous vous souvenez qu'il y a quelques années...
j'avais été choisi pour concevoir le nouveau siège à Manhattan...
de la Banque Nationale Goliath.
C'était la chance dont rêve tout architecte.
Et quand le projet a finalement été abandonné...
ça m'a brisé le cœur.
Tu te souviens à quel point c'était super de collaborer ensemble...
non, de frérot-llaborer ?
Une minute. Tu ne veux pas dire que...
Ted Mosby, c'est revenu d'actualité.
On va construire ton immeuble.
C'est super. Tu vas dessiner notre nouveau siège ?
Certaines personnes te diront qu'une patinoire sur le toit est irréalisable.
Il faut les faire taire.
En fait, je pense que je vais refuser.
Non ? Tu te fiches de moi ?
Mais dessiner un immeuble à New York a toujours été ton rêve.
Je ne veux plus jamais travailler pour BNG.
Ces gars-là sont maléfiques. Sans vouloir te vexer, Marshall.
Pas de problème, bonhomme.
Oui, la BNG est...
l'Empire de Star Wars.
Mais d'une façon ou d'une autre, l'Etoile de la Mort sera construite.
Et tu ne penses pas que l'architecte de l'Etoile de la Mort...
est très excité d'avoir ce truc sur son CV ?
Oui, la conception est erronée dans le sens où une seule balle...
tirée dans une bouche d'aération peut tout faire exploser.
Mais pour ce qu'on en sait, c'est la faute de l'entrepreneur.
Mais ça ne t'arrivera pas à toi. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es Ted Mosby et tu vas concevoir...
le plus bel immeuble antirebelle et sans bouche d'aération de Manhattan.
Avec des sorties de sécurité clairement indiquées...
pour chaque compacteur d'ordures au niveau de détention.
Écoute, je sais que c'est dur à comprendre...
mais j'ai une vie calme, simple et heureuse en ce moment.
Et ça me plaît comme ça.
Je sais ce que doit être ma réponse.
Je ne peux pas accepter, Barney.
C'en est fini de cette vie. Tu n'es pas fâché ?
Bien sûr que non.
D'accord.
- Hé, Professeur Mosby. - Hé, Rachel.
Je croyais que c'était la fin de l'histoire. Mais ce soir-là...
Je te le dis, aucun architecte ne dessinerait une bouche d'aération...
menant à un réacteur de l'Étoile de la Mort.
C'est la base dans l'architecture de l'espace.
Ça ne peut être que l'entrepreneur. Barney, allez. Appuie-moi.
Barney ?
Vieux, c'est important.
J'ai besoin d'un autre verre. Marshall, tu veux quelque chose ?
Non. Ça va.
Je comprends que mon refus le fâche, mais m'ignorer complètement ?
Attends. Tu as refusé le contrat ? Quand ?
Ce matin.
C'est tellement bizarre.
Il y a une heure, quand on partait du travail...
Tu crois quand même que Ted va accepter le contrat ?
Je t'en prie. Il va me dire "oui."
Barney Stinson se fait toujours...
dire "oui."
J'ai tort ou c'est exactement ce que Barney dit...
quand il courtise une fille ?
Exactement. C'est comme s'il te courtisait.
Ouais, plutôt le contraire. Il m'ignore complètement.
Barney veut tellement que j'accepte le contrat qu'il me courtise ?
J'espère que c'est son jeu.
En fait, non. Je vous vois bien ensemble tous les deux.
Je ne le crois pas. C'est fou, même pour Barney.
D'accord, eh bien, penses-y. On l'a vu faire des centaines de fois.
Qu'est-ce qu'il fait après avoir ignoré une fille ?
Chrissy, j'adore tes lunettes.
Vraiment ?
Elles détournent l'attention du désastre qu'est ton menton.
À Chrissy !
Le compliment vache pour dévaloriser. Ça marche à tous les coups.
Mais Barney n'a pas...
Ted, j'admire ta loyauté.
Tu as cette coiffure depuis toujours.
Tu t'en fiches qu'elle soit passée de mode...
ou qu'elle ait été adoptée par la communauté lesbienne.
Tu ne t'en dépares pas.
À Ted.
Hé, Lily.
Pas de "Hé, Lily" avec moi.
J'ai senti les crottes du couloir.
Non, pas encore ça.
Où est la crotte, Robin ?
D'accord, j'ai laissé un autre message à Don.
"Un bulletin de dernière minute"...
c'est ce que je dirai en te poignardant.
Mais c'est impossible. Tu avais effacé son numéro.
J'ai essayé, mais mon téléphone m'a posé la question, "Êtes-vous sûre ?"
Et je n'étais pas sûre.
Je ne peux pas mentir à mon téléphone.
Chérie, je comprends très bien. Efface-le !
Ce n'est pas si facile, d'accord ?
On n'efface pas juste un numéro. On efface une partie de sa vie.
Tous ces souvenirs, toutes ces expériences.
C'est comme s'avouer qu'elles sont à jamais parties.
Je sais, chérie. Je sais.
Efface-le !
D'accord. Si c'est si facile...
je vais effacer un des numéros de ton téléphone.
- Voir comment ça te plaît. - Avec plaisir !
Si tu trouves un numéro que je n'appelle pas régulièrement...
je me ferai un plaisir de l'effacer.
"Karaté Super Coups de Pieds."
Pas celui-là. C'est mon dojo.
Tu as un dojo ?
J'ai suivi un cours d'introduction au karaté.
Oups ! Mauvaise salle.
Où vont les adultes pour de vrais cours de karaté ?
Qu'est-ce qu'il y a, Madame ? Vous avez peur ?
De vous ? Je t'en prie. J'enseigne à la maternelle.
J'ai détesté la maternelle...
les trois fois.
Mais je vais définitivement prendre d'autres leçons.
Quand as-tu pris ce cours ?
Je ne sais pas.
C'est à l'époque où tout le monde disait, "Quoi de neuf ?"
Comment peux-tu te souvenir de ça ?
Quoi de neuf ?
Lily, ça, c'est un numéro que tu n'appelleras plus jamais.
- Peut-être que si. - Non. Mais tu le gardes...
parce qu'il te rappelle une version de toi que tu pourrais être...
même si c'est une version de toi que tu ne seras jamais.
Et ça va.
Non, ça ne va pas.
Bon, tu veux que je te dise ? Là. Effacé.
À toi, Scherbatsky.
Je comprends enfin ce que les tiens doivent ressentir.
Maintenant, je comprends.
Pour la dernière fois, je me fous de la taille.
Ce n'est pas la même chose qu'accoucher.
Non.
Barney fait du "rentre-dedans" à Ted.
Oh, c'est nul.
Même si je vous vois bien ensemble tous les deux.
Non.
Il le fait pour convaincre Ted de concevoir la nouvelle tour de BNG.
Il lui rentre dedans comment ? Est-ce qu'il lui a fait le coup...
où il se vante en faisant semblant de se plaindre ?
Dès que je sors ma carte de visite et qu'une femme voit le logo BNG...
elle se jette sur moi.
La drague me manque.
C'est nul !
Les sièges aux premières places des Knicks qui sont disponibles...
pour tous les employés de gestion de BNG sont trop près de l'action !
Je reçois de la sueur sur mon costume.
C'est nul !
La couverture médicale chez BNG est si complète...
que je peux aller consulter le médecin de mon choix.
C'est nul !
Tout à fait.
Et le contact oculaire intense ?
Alors, Ted, tu veux partager des piments jalapenos ?
D'accord.
Oui.
Et ce truc où il créé une certaine intimité...
avec un contact physique ?
Tu sais pourquoi les piments jalapenos sont si bons ?
C'est le fromage à la crème.
C'est tellement vrai.
Oui.
Le fromage à la crème est doux, alors...
il contrebalance le piquant des jal...
le côté épicé des...
Bonhomme !
Et tu ne lui as jamais dit...
"Barney, je sais ce que tu fais et ça ne marchera pas. Je n'accepterai pas" ?
Pas exactement en ces termes...
- Tu adores ça. - Non.
Si !
Tu adores toute cette attention.
C'est agréable d'être désiré, d'accord ?
Et oui, c'est une nouvelle veste. Merci à vous tous de l'avoir remarquée.
C'est exact. Vous n'avez rien vu. Alors que Barney, si.
Teddy, tu vas tellement écarter les jambes et concevoir cet immeuble.
Je ne suis pas un architecte comme ça.
Écoute bien ça. Robin n'avait pas effacé le numéro de Don.
Bouh !
Tout le monde pense que c'est si facile.
Passe-moi ton téléphone. Effaçons un des tiens.
D'accord.
Pas de problème.
Si tu trouves un numéro inutile ou que je ne devrais pas avoir, vas-y.
Mais bonne chance. Mon téléphone est bien rangé.
- Edwin. - Oh, non. Pas celui-là.
C'est le gérant du club où joue mon groupe.
Tu sais, mon groupe d'avocats funk. Tu t'en souviens.
Le Funk, tout le Funk et rien que le Funk.
Votre témoin a menti
Alors l'affaire est mal partie
Je vous condamne à une vie de funk
Maîtres, que plaidez-vous ?
Funky !
Tape-là.
Vous avez joué une fois il y a 4 ans. Je l'efface.
Non. On va probablement rejouer, peut-être très bientôt.
On est tous très occupés et...
On ne va jamais rejouer ensemble, n'est-ce pas ?
Probablement pas, bébé.
Tu vois, c'est difficile d'effacer, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est juste que sans ce numéro dans mon téléphone...
je ne suis qu'un avocat d'affaires qui fait 60 heures pas funky par semaine.
Désolée, Marshall.
Si je dois le faire, tu dois le faire.
D'accord. À toi.
EFFACER DON FRANK ?
Barney, je dois te dire un truc.
Ça me rappelle...
Je t'ai acheté... un petit avion.
Il représente l'esprit d'aventure.
Il te plaît, Ted ?
Vraiment ?
Arrête. Ne me regarde pas comme si j'étais la seule personne au monde.
Je ne concevrai pas la nouvelle tour de la BNG.
Ouais. Je sais. Tu as refusé. On a engagé quelqu'un d'autre.
Tu peux le croire ? Il utilise la plus vieille feinte au monde...
le classique "feindre de retirer l'offre pour que je la veuille plus encore."
C'est tellement évident, non ?
Comme si j'allais dire, "Oh, mon Dieu, je n'aurais jamais dû dire non."
Ce n'est pas une feinte, bonhomme.
J'ai rédigé le contrat pour le nouvel architecte ce matin.
Barney ne mentait pas.
Oh, mon Dieu, je n'aurais jamais dû dire non !
Allez. La BNG n'a pas vraiment engagé un autre architecte.
C'est une autre feinte de Barney.
Ce n'est pas une feinte, bonhomme. Les partenaires s'impatientaient.
Je pensais que tu ne voulais pas le contrat.
C'est exact.
Je ne le veux pas.
Pas du tout.
Non.
D'accord, j'accepte.
Quoi ? Ted, il est trop tard.
Je vais le concevoir pour la moitié du prix de l'autre architecte.
Et tu sais que je ferai des choses qu'ils n'accepteront jamais de faire.
Des trucs dans l'entrée.
Whoa ! La moitié ?
Ted, au nom de la Banque Nationale Goliath...
- D'accord, c'est une feinte. - Quoi ?
- Bonhomme ! - Il n'y a pas d'autre architecte.
Je suis désolé. Désolé d'avoir menti.
J'étais le binôme de Barney et je ne suis jamais le binôme.
Vous m'avez menti ?
Tu es le pire binôme au monde. Vous savez quoi ? Je m'en vais.
Je peux faire mieux que ça. Reprends-moi.
Espèce de salaud !
Je ne peux pas faire affaire avec des gens qui me mentent.
On t'a menti pour que tu te rendes compte que tu veux ce contrat.
Non, je ne le veux pas. Je sais que j'ai dit le contraire...
mais c'est uniquement parce que j'ai cru aux mêmes...
sornettes à la noix que tu débites à toutes les femmes...
236 femmes.
qui les ont entendues avant moi.
Whoa ! Respect.
Non. Ted, tu veux ce contrat, d'accord ?
Mais tu as juste peur d'être à nouveau blessé.
Mais tu ne peux pas laisser la peur te priver de ton funk.
Ça, c'est bon. Il y a une chanson là. Excusez-moi.
Allez, Ted. C'est ton rêve.
Non. Ce ne l'est pas. Plus maintenant.
Et tu sais quoi ?
Abandonner ce rêve a été la meilleure décision de ma vie.
Vous pensez que j'ai une envie lancinante d'être architecte...
travailler 20 heures par jour et les fins de semaine pour avoir des ulcères...
m'arracher les cheveux et me faire du mauvais sang et puis...
en fin de compte, me faire tirer le tapis de sous les pieds ?
J'adore enseigner, d'accord ?
Tout ces idioties qu'on débite sur la satisfaction d'enseigner... c'est vrai.
Je suis heureux et je ne lâcherai pas ça.
Ma réponse est non.
Hé, les gars.
- Où est la crotte, Robin ? - Comment tu fais ?
Mon Dieu, tu es comme un chien renifleur de bombes, mais pour crottes.
Tu es un chien renifleur de crottes.
Je pense qu'on appelle juste ça un chien.
Où est la crotte, Robin ?
D'accord. J'ai encore appelé Don.
Hé, Don, c'est encore Robin.
Écoute, désolée pour tous ces appels.
C'est juste que je t'ai vu aux nouvelles...
et ça m'a rendue folle l'espace d'un instant.
J'imagine que je ne m'étais pas remise de notre séparation.
Mais je veux te dire, du fond de mon cœur...
que je vais te tuer.
Non. Non, je ne le ferai pas.
Je suis ravie pour toi.
Et cette Asiatique sur ta page Facebook... je vais la tuer aussi.
Je pensais que tu avais effacé son numéro.
Tout à fait. Mais il s'est avéré que je le connaissais par cœur.
On ne peut pas effacer les contacts dans son cerveau, Lily.
Il faut que tu essayes. Si tu veux tourner la page un jour...
Je ne tournerai jamais la page.
D'accord ? Ça n'existe pas.
Un jour, Don et moi emménageons ensemble...
je me retourne et il est dans un avion vers Chicago.
Ça s'est juste... terminé.
Et peu importe à quel point j'essaie d'oublier que c'est arrivé...
ce sera toujours arrivé.
Il y aura toujours quelque chose d'incomplet entre Don et moi.
On sera toujours...
"Inachevée."
Gaudí, à son honneur, n'arrêta jamais de croire en son rêve.
Mais d'habitude, ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
D'habitude, ce n'est pas un autobus...
qui empêche l'église brune, pointue et bizarre d'être construite.
La plupart du temps, c'est juste trop difficile...
ou trop cher ou trop effrayant.
Ce n'est qu'une fois qu'on a renoncé...
qu'on se rend compte à quel point c'est dur de repartir à zéro.
Alors, on se force à ne pas le vouloir.
Mais c'est toujours là.
Et jusqu'à ce que vous l'ayez fini, ce sera toujours...
Hé, Barney. Hé, Rachel.
Rachel, pourquoi tu n'es pas en cours ?
- Pourquoi vous n'êtes pas en cours ? - Ouais, Ted.
Pourquoi tu n'es pas en cours ?
Espèce de salaud.
J'appelle Marshall. On va rédiger le contrat.
Pas si vite.
Je ne suis pas aussi facile.
Et donc, j'ai forcé Barney à enfreindre sa règle d'or.
Je l'ai forcé à m'inviter à souper...
avant de lui dire la chose qu'on lui dit toujours.
Oui.
Et même si ça n'a pas été instantané...
Et maintenant, Le téléjournal avec Don Frank.
Qui est-ce ?
Désolée. Est-ce le 917-456...
Désolée. 465... Non, attendez.
Robin tourna finalement la page.
Désolé. Mauvais numéro.
Fini tout ça.
Hé, voyou, un petit conseil...
La prochaine que tu marches sur le cou d'une prof de maternelle...
finis ce que tu as commencé.
Je savais que ce jour viendrait.
French - Canadian